comarca_sobrarbe
facebook youtube
Espiello 2015

Domingo, 19 de abril de 2015

SECCIN CONCURSO

11:00 h - WHEN ELEPHANTS DANCE THE GRASS GETS BEATEN / CUANDO LOS ELEFANTES BAILAN LA HIERBA ES PISOTEADA
Pases Bajos; 2014; 25'
DIRECCIN, GUION y DIRECCIN de ARTE: Jan van den Berg

DIRECCIN de FOTOGRAFA: Jan van den Berg & Viraj Singh / MONTAJE y ANIMACIN: Boris Everts / SONIDO: Elangovan Ranga / MSICA Advise by Paul Oomens
CONTACTO: Jan van den Berg. Utrech. Netherland (Pases Bajos)
??+31 6 218 26 888 - info@drsfilm.tv
http://silentland.org/en/films/when-elephants-dance-the-grass-gets-beaten/
SINOPSIS: Moon es agricultora en Camboya, en un terreno a una hora de distancia de los templos de Angkor Wat. Tambin trabaja en el sector sanitario. Con el dinero que gana en ese trabajo compra arroz para toda la familia y paga la escuela de sus hermanas. En el cortometraje se casa con su novio Bun San. Durante la boda el film nos presenta la situacin dramtica de muchas pequeas granjas familiares en Camboya. Cada da las grandes empresas extranjeras estn comprando ms terreno agrcola. Las promesas de trabajo no se cumplen y los agricultores se encuentran sin tierra y sin ingresos. Muchos de ellos viajan al pas vecino, Tailandia, en busca de una vida mejor. Las historias sobre el viaje como emigrante ilegal, la explotacin y el tener que trabajar con pesticidas peligrosos son desgarradoras. Casi las tres cuartas partes de las tierras disponibles para agricultura en Camboya han sido vendidas a empresas que producen slo para la exportacin. Desde 2003 ms de 400.000 camboyanos han sido expulsados de sus tierras como consecuencia de la apropiacin de las tierras.
Versin original en camboyano, subttulos en castellano.
BIOFILMOGRAFA
o 2014: When elephants dance the grass gets beaten
o 2011: Silent snow (largometraje).
o 2009: Gallow creek
o 2007: Silent snow (cortometraje)
o 2004: Deacon of death. Looking for justice in today's Cambodia. Golden Calf Dutch Film Festival
o 2002: Tales of crocodiles
o 2001: Taming the floods.
o 2001: Seven dreams of Tibet.
o 1996: Prisoner of Java
o 1993: Bye Jan
o 1990: El abrazo. Nominated for European Video Dance Award
FESTIVALES
Selecciones
Festival International du Film d' Environment (Paris) 2014 -Cinema Planeta (MEX) 2014 - Cinemambiente (Italy) 2014 - Parnu (Estonia) 2014.
Premios
Mejor Documental. Rural Route Festival NY.


11:35 h - HIJOS DE LA TIERRA
Espaa; 2014; 30'
DIRECCIN: Axel O'Mill y Patxi Uriz

PRODUCCIN: Patxi Uriz y Sandra Iraizoz / OPERADORES: Axel O'Mill y Patxi Uriz/ FOTOGRAFA: Axel O'Mill y Patxi Uriz/ MONTAJE: Axel O'Mill / MSICA: Gorka Pastor / PRODUCCIN EJECUTIVA: Ultreia films y Enio Staub / SONIDO: Javier San Felipe, Gorka Pastor, Fermn Riezu, Enio Staub, Ernesto Santana
CONTACTO:
Direccin y produccin: Patxi Uriz - Puente la Reina-Gares (Navarra) Espaa
??+34 676 317 616 - urizpatxi@gmail.com
Distribucin: Banatu Filmak - Arrigorriaga (Bizkaia) Espaa - info@banatufilmak.com
??+34 617 81 97 26 / +34 944 057 688
SINOPSIS: Hijos de la Tierra es el testimonio de personas vinculadas con la naturaleza que abren su corazn para transmitir a la humanidad la sabidura que atesora la Madre Tierra. El materialismo y el estrs al que nos somete la sociedad actual nos impiden ir en bsqueda de la conciencia, llevndonos a un alejamiento de la naturaleza. Vivimos de espaldas a ella sin darnos cuenta de que la estamos explotando vorazmente. Nuestro planeta es una fuente de vida y por tanto necesita su preservacin. Este documental invita a realizar un viaje inicitico para crecer espiritualmente y contactar con la naturaleza, llevando al espectador a una profunda reflexin sobre la salud y la preservacin del planeta.
http://www.hijosdelatierra.es/
Versin original en castellano, ingls y cataln, subttulos en castellano.
Estreno en Huesca
BIOFILMOGRAFA
Patxi Uriz. En el ao 2000 cre la Agencia PHOTOTEXT y trabaj como fotoperiodista promocionando nuevos destinos tursticos. Durante aos recorri pases de los cinco continentes. Los reportajes se han publicado en diversos medios de comunicacin, tales como las revistas Altar, Viajes National Geographic, Rutas del Mundo, De Viajes, Paisajes desde el Tren, Solo Auto, Glamour, Vivir en el Campo, Integral, Traveller y Geo y en los suplementos dominicales de El Pas, La Vanguardia, El Peridico, El Mundo, Zazpika y Expansin. Una gran parte de los trabajos realizados estn centrados en viajes y gastronoma, obteniendo premios importantes.
Axel O'Mill. Realizador audiovisual con 15 aos de experiencia. En el ao 2000 se traslada a Barcelona donde trabaja como freelance. Dirige videoclips para el grupo "Color Humano" y "Las manos de Filippi" (Arg). En el 2003 llega a Pamplona para trabajar como editor para la productora ITP, realizando trabajos para grupos como M-Clan, Rosendo, Bebo y Chucho Valds entre otros. En 2005 comienza a impartir clases de cmara, edicin y postproduccin en la escuela CTL de Pamplona. Actualmente trabaja como realizador para clientes como Gamesa, Fundacin Ana Montoro, Kanaki Films, Escuela Navarra de Teatro y la productora Arena Comunicacin.
PREMIOS OBTENIDOS CON ESTE DOCUMENTAL
o Premio al mejor documental en el Festival de Cine de Zaragoza, noviembre 2014
o Ganador mejor documental festival de cine rural Ficvelo, Galicia, junio 2014
o Finalista en festival cine San Petersburgo, octubre 2014


12:15 h - VELA GOSPE NA SALIMA / NUESTRA SEORA DE SALI
Croacia; 2010; 34'10''
DIRECCIN y GUION: Aleksej Pavlovsky

MENTOR: Draen Pikoric / INVESTIGACIN: Vido Bagur, Ante Mihic / CMARA: Sinia Galar / EDICINr: Mladen Radakovic / LUCES: Dubravko Topol, Sasha Kracun / SONIDO (GRABACIN): eljko Dudic, Tomislav Gaparic / SONIDO (EDICIN): Sinia Tvoric / DIRECTOR ASISTENTE: Maa Boicevic / PRODUCTOR: Drago kobic / PRODUCCIN: HRT - Croatian Television, Culture Programme, Popular And Traditional Culture Division
CONTACTO: Aleksej Pavlovsky. Zagreb. HRT (Croacia)
??+ 38 599 634 7103 - a.pavlovsky@hrt.hr
SINOPSIS: En el pueblo de Sali, en la isla de Dugi Otok en la Dalmacia croata, el Da de Nuestra Seora, 15 de Agosto, est marcado por una celebracin muy importante, ya que la iglesia del pueblo est consagrada a Ella. En ese da, Sali decora su iglesia de una manera muy elaborada, colocan ramitas verdes y pauelos de colores en cuerdas gruesas y luego los sitan en agujeros existentes en la pared y la valla de piedra que rodea el patio de la iglesia. La noche anterior, los nios roban macetas en las casas del pueblo y las utilizan para decorar la valla de la iglesia. Un miembro de la comunidad local, Ante Mihic, abri una biblioteca en el pueblo de Sali y la convirti en una especie de "centro cultural" informal. Es un hombre de intereses muy amplios, le gusta el cine y es amante de la msica; fue educado para ser sacerdote, pero nunca entr en el sacerdocio, es tradicional pero muy abierto de mente, Ante convirti la biblioteca en un "sala de estar" para los habitantes del pueblo de Sali y sus invitados (verano). Como actor accidental y narrador, Ante cuenta su historia en la celebracin del Da de Nuestra Seora.
Versin original en croata, subttulos en castellano.
Estreno en Espaa.
BIOFILMOGRAFA
Aleksej Pavlovsky. Nacido en 1964, en la ciudad de Rijeka, Croacia. Doctor en Etnologa y Antropologa Cultural por la Facultad de Filosofa, Zagreb (Croacia). Es editor de programas y guionista en la Divisin de Cultura Popular y Tradicional de la Televisin Croata. Desde 1990 ha realizado aproximadamente 170 documentales para esta televisin, 20 de ellos galardonados. Es autor de varios artculos cientficos y de divulgacin sobre la cultura tradicional croata, publicados en revistas cientficas y populares de Croacia y fu presidente de la Asociacin Etnolgica Croata desde 1999 a 2003.
FESTIVALES
o Croatian Religious Film Festival, Rijeka, Croatia, 2011
o International Ethnological Film Festival, Belgrade, Serbia, 2011
o Television Ethnological Film Festival, Kucevo, Serbia, 2011


13:00 h - MELTING POT: CASTELLERS INDIS, GOVINDIS CATALANS / CRISOL: CASTELLERS INDIOS, GOVINDAS CATALANES
Espaa; 2014; 70'
DIRECCIN, MONTAJE y DIRECCIN de FOTOGRAFA: Marta Saleta

GUION: Marta Saleta & Guillermo Soler / ANIMACIN: Marta Gonzlez / MSICA: Gerard Als
CONTACTO: Franc Planas (Promofest). Barcelona. Espaa
??+34 911 865 673 / 914 019 401
distribucion@promofest.org
www.borinots.cat/meltingpot
https://www.facebook.com/MeltingPotCastellersigovindes?fref=ts
SINOPSIS: Hace ms de 200 aos que se construyen torres humanas en Catalunya como en la India. La invitacin a los Castellers de Sants (Barcelona) para participar en el Festival Dahi Handi que se celebra en Thane (Maharashtra) provoca un dilogo indito entre dos realidades sociales y culturales muy diferentes que estn separadas fsicamente por ms de 7000 kilmetros, pero que comparten una pasin nica en el mundo. Los contextos, las motivaciones y las tcnicas son diferentes pero las emociones son las mismas.
Versin original en cataln marathi e ingls, subtitulos en castellano.
Estreno en Europa.
Presentado por su directora Marta Saleta.
BIOFILMOGRAFA
Marta Saleta (Barcelona 23/09/1976) ha trabajado en el mbito de la televisin desde finales de los 90. Ha dirigido o codirigido varios documentales de inters etnogrfico (temtica social, cultura, popular):
o Encaixonats, sobre la gentrificacin en un barrio de Barcelona (Muestra Cinematogrfica Alcances de Cdiz y la Mostra Internacional de Cinema de Dones de Barcelona).
o Chigunes, sobre nios en Nicaragua (emitido por la TVC)
o Una muchacha llamada Mara, sobre la filsofa Mara Zambrano (para Canal Sur y seleccionado en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano).
Actualmente codirige dos proyectos sobre una experiencia democrtica local catalana y una tradicin local en Barcelona.


17:00 h - HIMSELF HE COOKS / L SE LO GUISA
Blgica; 2011; 65'27''
DIRECCIN e IMAGEN: Valrie Berteau y Philippe Witjes

ASISTENTE: Yvan Eygenraam / EDICIN: Simon Arazi / SONIDO: Magali Schuermans / MONTAJE: Loc Villiot / MSICA: Fabrice Colet & Philmarie Muguerza / PRODUCCIN: Polymorfilms (Con sel soporte de CFWB, VAF, DGCD, GSARA)
CONTACTO: Valrie Berteau. Bruselas. Blgica
??+ 32 495 436 865 - valerie.berteau@gmail.com
http://cinemiam.com/2013/10/30/food-film-festival-3-himself-he-cooks-prix-du-meilleur-long-metrage/
SINOPSIS: En el Templo Dorado de Amritsar, en la India, cientos de voluntarios preparan 100.000 platos de comida gratuitos cada da. La espontnea coreografa de muchas filantrpicas manos revela la esencia y atmsfera de este fascinante lugar.
Sin dilogos. Subttulos en castellano.
BIOFILMOGRAFA
Valrie Berteau naci en 1975, vive y trabaja en Bruselas. En los aos noventa, comenz a viajar y hacer fotografa. Despus de completar sus estudios en comunicacin visual, fotografa y vdeo, comenz a trabajar como reportera grfica y en produccin cinematogrfica. En la actualidad est centrada en en la realizacin de pelculas, especialmente documentales. Participa como coordinadora de muchos proyectos con asociaciones y ONGs. valerie.berteau@gmail.com
Philippe Witjes trabaja como cocinero y director independiente de vdeos en Bruselas. Participa en varias acciones relacionadas con la democratizacin alimentaria. Ha sido cocinero y gerente de logstica de centros culturales, ONGs y salas de conciertos en Blgica. Decidi viajar por el extranjero y cocinar: pequea cantina en Antsirabe (Madagascar); cocinero voluntario para 1.200 comidas gratuitas a diario en Cit Soleil (Haiti); Porthmouth (Dominica) y Toubab-Dialaw (Senegal). http://www.philippewitjes.com
PREMIOS OBTENIDOS CON ESTE DOCUMENTAL
2014 - IAFOR, Japn - Premio a la mejor pelcula documental
2013
o Cineescena, Tenerife, Espaa - Mejor documental
o NYC Food Film Festival, New York, EEUU - Mejor pelcula documental
o Festimo Festival Int de Cine de los Derechos Humanos, Bolivia - "Pukanawi" a la Mejor pelcula documental internacional.
2012
o Tokyo International Film Festival, Japan - Toyota Earth Grand prix
o International Ethno Film Festival - The Heart of Slavonia, Croacia - Premio Especial
o European Spiritual Film Festival, Pars, Francia - Premio al Mejor Documental
2011 - River to River, Florence Indian Film Festival, Italia - Premio del Pblico


18:15 h - TASHI AND THE MONK / TASHI Y EL MONJE
India; 2014; 40''
DIRECCIN: Andrew Hinton y Johnny Burke

DIRECCIN de FOTOGRAFA: Andrew Hinton / MONTAJE: Johnny Burke / SONIDO: Dan Weinberg / MSICA: Dan Weinberg & Message To Bears
CONTACTO: Andrew Hinton. UK (Reino Unido)
??+ 1 917 434 1137 - ah23@mac.com
SINOPSIS: El ex monje budista Lobsang est realizando un valiente experimento social en medio de las montaas. Lobsang fue instrudo bajo la gua de Su Santidad el Dalai Lama, pero hace 8 aos dej su vida como maestro espiritual en los Estados Unidos para crear una comunidad nica en las estribaciones de la cordillera del Himalaya, que rescata hurfanos y nios abandonados. Tashi de 5 aos es la ltima que ha llegado. Su madre falleci recientemente y fue abandonada por su padre alcohlico. La salvaje y conflictivaTashi lucha por encontrar su lugar entre sus ochenta y cuatro nuevos hermanos. Pueden el amor y la compasin de la comunidad transformar las rabietas y la enajenacin de Tashi para hacerla capaz de conseguir su primer amigo de verdad?
http://tashiandthemonk.com/
Versin original en hindi e ingls, subttulos castellano.
Estreno en Espaa
BIOFILMOGRAFA
Andrew Hinton es director de documentales. Amar (2012) fue seleccionado en ms de treinta festivales internacionales, consiguiendo varios premios. Otros trabajos han sido: It's in your hands y Banking for Chance, ambas de 2011.
Johnny Burke gan el Philadelphia International Technology Festival en 2005 con World Naked Bike Ride. Como editor ha trabajado en diferentes pelculas y documentales galardonados en importantes festivales como Berln, msterdam o Sundance. Estos son algunos ttulos: Reluctant Revolutionary, The yes men fix the World, Japan a story of love and hate, Boys from Baghdad high o Liberace of Baghdad.
FESTIVALES
Selecciones
Mountainfilm in Telluride 2014 - Banff Mountain Film Festival 2014 - Budapest International Documentary Festival 2014 - Port Townsend Film Festival 2014 - Crested Butte Film Festival 2014
Premios
o Pare Lorentz Award, International Documentary Association
o Best Short Award, International Documentary Association
o Moving Mountains Award (Mountainfilm in Telluride)
o Indomitable Spirit Award (Mountainfilm in Telluride)
o Best Film on Mountain Culture, Banff Mountain Film Festival


19:05 h - GOOD NIGHT SARAJEVO / BUENAS NOCHES SARAJEVO
Espaa; 2014; 60'05''
DIRECCIN y GUION: Edu Marn y Olivier Algora

PRODUCTOR EJECUTIVO: Edu Marn, Olivier Algora y Davide Giorni / FOTOGRAFA: Davide Giorni / MSICA: Jorge Garca / MONTAJE: Ricardo Gallego Cambronero / PRODUCCIN: Vctor Gulias y lvaro Ripoll
CONTACTO: Edu Marn: ??+20 12 88 73 36 08 / Olivier Algora: ??+34 629 225 599 (Espaa) - goodnightsarajevo@yahoo.es
SINOPSIS: Good night Sarajevo es la historia de una voz, la voz del periodista bosnio Boban Minic y la de Radio Sarajevo durante el asedio a su ciudad en la Guerra de Bosnia. Una voz que cada noche alejaba a sus oyentes de la barbarie. Hoy, guiado por una nueva misin, Minic vuelve a Sarajevo.
http://www.goodnightsarajevo.com/
Versin original en espaol y bosnio, con subttulos en castellano.
Estreno en Aragn
BIOFILMOGRAFA
Edu Marn (Madrid, 1984) periodista "buscavidas". Vivi un ao en Pars, tres en Marruecos, donde fue corresponsal de la Cadena SER en plena Primavera rabe, y ahora lo hace en El Cairo como corresponsal de la Agencia Efe. Con la radio en las venas, se enfrenta ahora a los mundos de la agencia de noticias, la fotografa y el documental cinematogrfico. Apasionado por la gente y los temas sociales no se cansa de repetir que, por muy tpico que parezca, l se hizo periodista para "contar historias".
Olivier Algora, francs nacido en Madrid en 1971. Historiador y realizador de televisin, vive rodeado de naturaleza en la sierra madrilea, aunque cruza los Pirineos siempre que puede para no perderle el pulso a su amado sur de Francia. Con una gran conciencia social, busca siempre enfocar la realidad desde un punto de vista humano que le hace alejarse de la ficcin narrativa para plasmar tal cual lo que graba su cmara.
PREMIOS OBTENIDOS CON ESTE DOCUMENTAL
o Finalista en Ko & Digital Festival Internacional de Cinema Solidari (Espaa)
o Finalista en International Eurofilm Festival (online)

Opta al Premio Choben


20:15 h - Inauguracin exposicin: REFOTOGRAFIANDO EL SOBRARBE
Exposicin creada en el Taller de Refotografa organizado por el Servicio de Cultura de la Comarca de Sobrarbe e impartido por Arantxa Blasco y Eva G. Vargas que se realiz los das 15 y 22 de noviembre de 2014.
El acto de volver, de reencontrarse con un lugar y de revivir un momento era el protagonista de este encuentro fotogrfico.
Refotografiando el Sobrarbe ha sido una experiencia compartida que nos ha servido para conocer el trabajo de otros fotgrafos y fotgrafas, rebuscar en nuestros lbumes personales, recordar y colgarnos la cmara al hombro buscando imgenes. Hemos intentado estar justo ah, donde hace unos aos estuvieron nuestros padres, abuelos, antepasados... Hemos intentado revivir ese momento de seleccionar un encuadre, buscar una luz, tomar una posicin, elegir una distancia y finalmente, disparar.
Esta vez, disparbamos recordando a los que una vez estuvieron all, con la conciencia de que estbamos creando un documento, sabiendo que ramos parte de un proceso y reflexionando quizs sobre la posibilidad de que en un futuro, alguien volviese all con una cmara de nuevo.
Fue un momento de enlazar miradas, de ser testigos de la transformacin de lugares y habitantes del Sobrarbe, pero sobre todo, fue un momento de encuentro, de intercambio y de creacin.
Coordinadoras de la exposicin: Arantxa Blasco y Eva G. Vargas.
Fotgrafos participantes: Beatriz Asa Luis, Ramn Azn Torrente, Blanca de Balanz de Orovio, Silvia Lanau Alfos, Ana Puyuelo Casquillo, Antonio Revilla Delgado, Marina Rivas Puyuelo.
Al trmino de la inauguracin se ofrecer un vino aragons.

EXPOSICIN DE CARTELES CINE GRANDE EN PEQUEO

La Red Cine Grande en Pequeo es una coordinadora de certmenes, muestras y festivales independientes con vocacin de difundir un cine alternativo y artesano, de difcil encaje en el circuito comercial. Nacida a partir de un encuentro en octubre de 2013, quiere llevar el cine a pequeos pueblos como una nueva manera de dinamizar la vida rural y de encontrar nuevos espacios socioculturales alrededor del sptimo arte. Esta pequea exposicin incluye carteles de los diferentes certmenes que pertenecen a esta red.

EXPOSICIN DE CARTELES II FESTIVAL DE FESTIVALES "JOS LUIS BORAU"
El Festival de Festivales "Jos Luis Borau" es un proyecto de la Direccin General de Cultura del Gobierno de Aragn, que tiene como objetivo acercar el arte del cine a los ciudadanos y promocionar los festivales aragoneses en un entorno diferente de donde tienen sus sedes. Esta iniciativa surge en el ao 2013 y aglutina a muchas de las muestras, certmenes y festivales de cine que se celebran en Aragn. Adems del ciclo de proyecciones la edicin 2014 organiz esta exposicin con los carteles de los certmenes participantes.

SECCIN CONCURSO

21:00 h - ATEAK ZABALDUZ / ABRIENDO PUERTAS
Espaa; 2014; 88'53''
DIRECCIN, MONTAJE y FOTOGRAFA: Juanmi Gutirrez

Msica: Kakahuete-Barricada
CONTACTO: Juanmi Gutirrez. Donostia (Gipuzkoa). Espaa
??+34 656 410 163 ??+34 943 450 820 - juanmigutierrez@gmail.com
SINOPSIS: Patada en la puerta, allanamiento de casas, cargas policiales, violencia en las calles, son algunos de los estereotipos que el imaginario popular asocia con el movimiento okupa. Ms all de estos prejuicios se esconde una realidad que nos retrotrae a ideologas que se crean arrumbadas por el curso de la historia. http://www.ateakzabalduz.com/es/
Versin original en castellano y euskera, subtitulos en castellano.
Estreno en Aragn.
BIOFILMOGRAFA
Largometrajes documentales, todos ellos estrenados en el Festival de Cine de San Sebastin en diferentes secciones:
o Mur-mur / Murmullos, 2012
o La plaza de la msica, 2010
o Zuzendu, mesedez, 2009
o Motema na ngai, 2008 Premio del pblico en Espiello
o Isiltasun kalea / Calle Silencio, 2006
o Bozes lexanas 2005 Premio Espiello al mejor documental etnogrfico
o Tabula Rasa 2004
PREMIOS OBTENIDOS CON ESTE DOCUMENTAL
Premio Especial del Jurado. Festival de Cine Solidario de Navarches (Barcelona), 2014