comarca_sobrarbe
facebook twitter instagram flyckr youtube

Bases de participacin e inscripccion premio Agora

PREMIO ESPIELLO AGORA X L'ARAGONS

La Direccin General de Poltica Lingstica del Gobierno de Aragn y la Comarca de Sobrarbe convocan el II Premio Espiello Agora x l'aragons en el marco de la XVII edicin de Espiello, Festival Internacional de Documental Etnogrfico de Sobrarbe que se celebrar en Boltaa (Huesca-Espaa) del 29 de marzo al 6 abril de 2019.
A Direzin Cheneral de Poltica Lingistica d'o Gubierno d'Aragn y a Comarca de Sobrarbe convocan o II Premio Espiello Agora x l'aragons drento d'a XVII edizin d'Espiello, Festival Internacional de Documental Etnogrfico de Sobrarbe que se zelebrar en Boltaa (Uesca-Espaa) dende o 29 de marzo dica lo 6 d'abril de 2019.

El Premio ESPIELLO AGORA X L'ARAGONS tendr dos categoras:

General: dotado con novecientos euros (900 ) y trofeo al mejor audiovisual en aragons realizado durante el ao 2018.

Escolar: dotado con una experiencia ldico-educativa valorada en 500 euros (500 ) y trofeo. Este premio se concibe como una actividad educativa relacionada con el cine y el aragons y la cultura aragonesa y se reconoce al mejor audiovisual en aragons realizado durante el ao 2018 por escolares de educacin primaria, secundaria y educacin de adultos.

O Premio ESPIELLO AGORA X L'ARAGONS tendr dos categoras:

Cheneral: ye dotato con nuevezientos euros (900 ) y trofeu a o millor audiovisual en aragons realizato durante l'aada 2018.

Escolar: dotato con una esperienzia ludico-educativa valorata en zincocientos (500 ) y trofeu. Iste premio se conzibe como una autividat educativa relazionata con o zine y l'aragons y a cultura aragonesa e se reconoixe a o millor audiovisual en aragons realizato en l'ao 2018 por escolars de Educazin Primaria, Secundaria y Educazin d'adultos.

Este premio nace con el objetivo de difundir el patrimonio lingstico aragons as como fomentar la creacin audiovisual en lengua aragonesa y dar visibilidad y difusin a los trabajos realizados.
Iste premio naixe con l'obchetivo d'espardir o patrimonio lingistico aragons y tamin ta empentar a creyazin audiovisual en luenga aragonesa y fer servir y difundir toz os treballos realizatos.

CONDICIONES GENERALES / CONDIZIONS CHENERALS

1- Podrn concurrir a este festival todas aquellas producciones que se hayan grabado, doblado o subtitulado en aragons entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018.
1- Podrn concorrer a iste festival toda mena de produzions grabadas, dopladas u mesmo soztetuladas en aragons entre os das 1 de chinero y o 31 d'aviento de 2018.

2- En las pelculas que se presenten en aragons, se indicar si se dispone de copia con subttulos en castellano.
2- En as peliculas que se i presenten en aragons, s'endicar si se dispone de copia con sozttols en castellano.

3.- La organizacin se reserva el derecho de seleccionar los trabajos finalistas que podrn ser proyectados en el marco del festival.
3.- A organizazin se reserva o dreito de trigar os treballos finalistas que i podrn estar proyeutatos en o marco d'o festival.

INSCRIPCIONES / INSCRIZIONS

4.- El plazo de presentacin de inscripciones finalizar el 31 de enero de 2018.
4.- O plazo de presentazin d'inscrizions remata o 31 de chinero de 2018.

5.- La inscripcin se har a travs de un formulario web que puedes encontrar en la pgina web del festival: www.espiello.com o aqu directamente:

formulario web

La inscripcin no se formalizar sin el envo del audiovisual, bien a travs del correo info@espiello.com (wetransfer, drop box...) o con un enlace on-line con posibilidad de descarga (preferiblemente en vimeo).


5.- A inscrizin se fer a travis d'un formulario web que se i troba en a pachina web d'o festival: ww.espiello.com u mesmo ast:formulario web

Ta formalizar a inscrizin cal ninviar l'audiovisual a travis d'o correu info@espiello.com (wetransfer, drop box...) un con un vinclo on-line con posibilidat d'escarga (preferiblemn en vimeo).

AUDIOVISUALES SELECCIONADOS / AUDIOVISUALS SELEZIONAUS

6.- Los representantes de los trabajos seleccionados sern informados antes del 1 de marzo de 2019 (esta fecha podr ser prorrogada segn necesidades de la organizacin), y debern aportar en el plazo de 7 das la copia para proyeccin, indicando ttulo, formato, tipo de pantalla y tipo de sonido, as como la informacin necesaria para el catlogo. La organizacin podr excluir la obra sino se cumple este requisito.
6.- Os representans d'os treballos trigatos estarn informatos antis de l'1 de marzo de 2019 (ista data podr estar apolargata seguntes as nezesidaz d'a organizazin), y caldr aportar en o plazo de 7 das una copia ta proyeutar, endicando ttol, formato, tipo de pantalla y tipo de sonito, asinas como a informazin que s'ameniste ta o catalogo. A organizazin podr deixar difuera a obra si no se cumple iste requisito.

7.- Los audiovisuales seleccionados pasarn a formar parte del archivo del festival y se autoriza la consulta privada con fines educativos o de investigacin.
7.- Os audiovisuals selezionatos pasarn a fer parti de l'archivo d'o festival, de manera que s'autoriza a consulta privada con fins educativos u d'investigazin.

8.- El festival no pagar ninguna cuanta a los autores o responsables de las obras seleccionadas por la exhibicin de las mismas en las fechas del festival.
8.- O Festival no pagar garra cantidat a os autors u responsables d'as obras trigadas por a esibizin d'as mesmas en o tiempo d'o festival.

JURADO / CHURAU

9.- El jurado estar integrado por 3 personalidades de prestigio relacionados con el estudio e investigacin del aragons y/o el mundo audiovisual, antropolgico y cultural, que designar la organizacin.
9.- O churau estar formato por 3 personalidaz de prestichio relazionatas con lo estudio e investigazin de l'aragons y/u o mundo audiovisual, antropolochico y cultural, que sialar a organizazin.

10.- El jurado se reserva el derecho de otorgar los accsits, sin dotacin econmica, que considere oportunos, as como de declarar desierto el premio.
10.- O churau se reserva o dreito d'atorgar os accsits, sin garra dotazin econmica, que considere oportunos, asinas como de declarar disierto o premio.

OTRAS CONSIDERACIONES / ATRAS CONSIDERAZIONS

11.- Para la difusin del festival, la organizacin de Espiello queda autorizada a la utilizacin pblica en los medios de comunicacin de un fragmento de hasta tres minutos de duracin de las pelculas seleccionadas.
11.- Ta ra espardidura d'o festival, a organizazin d'Espiello queda autorizata a ra utilizazin publica en os meyos de comunicazin d'un trozet dica tres menutos de durazin d'as pelculas trigatas.

12.- Finalizado el festival, Espiello podr utilizar los trabajos seleccionados en muestras y programas culturales y educativos, sin nimo de lucro, con previa comunicacin a los autores. As mismo, las pelculas no seleccionadas podrn ser utilizadas para uso exclusivamente cultural y pedaggico en los municipios dependientes de la comarca de Sobrarbe.
12.- Una vegata rematato o festival, Espiello podr emplegar os treballos trigatos en muestras y programas culturals y educativos, sin animo de lucro, con previa comunicazin a os autors. Asinas mesmo, as pelculas no pas eslechitas se podrn fer servir ta un emplego so que cultural y pedagochico en os monezipios dependiens d'a comarca de Sobrarbe.

13.- El concursante responde de la autora y originalidad de cada pelcula presentada, eximiendo a la organizacin de toda responsabilidad en cuanto a contenido de la misma.
13.- O concursn se fa cargo de l'autora y orichinalidat de cada pelicula que i presiente, desimindo a ra organizazin de toda mena de responsabilidat en o que pertoca a o contenito d'a mesma.

14.- La inscripcin de un audiovisual equivale a la aceptacin de las condiciones del presente Reglamento, cuya interpretacin y aplicacin corresponde a la organizacin.
14.- A inscripzin d'un audiovisual supone azeutar as condizions d'o presn Reglamento, cuala interpretazin y aplicazin pertoca a ra organizazin.

Boltaa, a 14 de enero de 2019.- El presidente, Enrique Campo Sanz
Boltaa, a 14 de chinero de 2019.- O presidn, Enrique Campo Sanz