VIERNES, 9 de abril

19:00 h - La inauguración estará a cargo de D. Ramón Miranda, Director General de Cultura del Gobierno de Aragón; Dña. Elisa Sanjuán, Presidenta de la Comisión de Cultura, Educación y Deporte de la Diputación Provincial de Huesca; D. Enrique Campo Sanz, Presidente de la Comarca de Sobrarbe; D. Agustín Muñoz, Presidente de la Comisión de Cultura; D. José Manuel Salamero, Alcalde de Boltaña y D. Ramón Azón, Presidente del Centro de Estudios de Sobrarbe.

Presentación del Jurado, presidido por D. Ángel Gonzalvo y compuesto por D. Mariano Cebrián, Dña. Mónica Cornejo, D. Paul Henley y Dña. Rosa Sophía Rodríguez.


ARGENTINA, ciclo DOCUMENTAR (nos)
DocAnt (Muestra del Documental Antropológico y Social) organizada desde 1991, por el INSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA Y PENSAMIENTO LATINOAMERICANO (INAPL). Convoca cada año a documentalistas, antropólogos y otros investigadores de la realidad social para compartir la exhibición de sus producciones y debatir sobre objetivos, núcleos problemáticos, cuestiones teórico metodológicas, propuestas y perspectivas a futuro del documental en general y en particular del antropológico y social. A partir de 1995 pasó a ser internacional.

19:30 h - PROYECCIÓN DE UNA SELECCIÓN DE CORTOMETRAJES ARGENTINOS, presentados por Dña. Cristina Argota, Responsable del Área de Medios Audiovisuales del Instituto Nacional de Antropología (INAPL) de Argentina. + INAPL

LOS RAMOS, TALLEROS GUARANÍES

Argentina; 1996; 7'
DIRECCIÓN: Ana María Zanotti
SINOPSIS: La cosmovisión guaraní se expresa en la confección de tallas en madera, representativas de escenas habituales de la vida de los indígenas guaraníes que habitan la región selvática de la provincia de Misiones. Cazadores, pescadores, plantadores, animalitos del monte, son algunos de los objetos elaborados mediante esta artesanía tradicional, íntima expresión del bagaje cultural que este grupo étnico transmite de generación en generación.

SIN PALABRAS? JUJUY

Argentina; 1993; 38'
DIRECCIÓN: Miguel Pereira.
SINOPSIS: Poema visual sobre la provincia de Jujuy. Su geografía, su cultura, su gente.

HAIN, LA LUNA EN TIERRA DEL FUEGO
Argentina; 1996; 2'
DIRECCIÓN: Cristina Ghetti
SINOPSIS: El video narra, en una versión libre, la ceremonia del Hain, rito de los indios selk'nam de Tierra del Fuego. Esta ceremonia fue realizada por última vez en 1923

MI AMIGO JOSÉ

Argentina; 2005; 10'
DIRECCIÓN: Marina Rubino y Diana Aisenberg
SINOPSIS: ¿De cuántas maneras puede construirse una identidad? ¿De cuántas maneras se recuerda a una persona que ya no está? Indudablemente, la identidad y la memoria están hechas de fragmentos. Palabras, dibujos, poemas, canciones, experiencias personales. Mi amigo José es un desciframiento colectivo de la identidad usurpada en tiempos de la dictadura.

23:00 h - PROYECCIÓN: MADERADAS EN EL PIRINEO

España; 2010; 56'40''
DIRECCIÓN: Eugenio Monesma
SINOPSIS: La historia de los almadieros, navateros o raiers que navegaron con sus plataformas de troncos flotando por los ríos pirenaicos está directamente vinculada a la explotación de la madera y a los ríos que descendían desde las cumbres pirenaicas.
Desde que en al año 1983, Severino Pallaruelo y los veteranos navateros de Sobrarbe recuperaron el descenso de las navatas por el Cinca, ya son tres los ríos del Alto Aragón que han revivido este antiguo oficio en homenaje a todos aquellos montañeses que vivieron de su trabajo en el monte y en el río.
Hoy, los jóvenes navateros, muchos de ellos con decenas de descensos realizados en diferentes ríos, tanto del Alto Aragón como de varios países europeos, se pueden considerar como buenos profesionales del descenso de la madera por los ríos y herederos directos de la tradición de las maderadas del Pirineo

Estreno de esta coproducción de Pyrene, PV y Aragón TV (Televisión Autonómica de Aragón) que ha sido el discurso de ingreso de Eugenio Monesma en la Real Academia de las Artes y las Letras de San Luis el pasado 9 de marzo.
Será presentado por su director, Eugenio Monesma, Pepe Quílez, Director de Aragón TV, y representantes de las tres asociaciones de navateros reflejadas en el documental: Sobrarbe, La Galliguera y Hecho.

SÁBADO, 10 de abril

11:30 h - Entrega de premios del concurso infantil "Chiquiespiello"

11:45 h - Presentación y Proyección de:
EL CARNAVAL DE LA FUEVA? CON OJOS DE NIÑO

(Premio Espiello al mejor proyecto escolar 2009)
España, Tierrantona, 2010, 22' 14''
COORDINACIÓN: Equipo de profesoras del CEIP La Fueva (Soraya Ramos, Nélida Serrano, Mª Mar Lasierra y Mª Pilar Morchón)
SINOPSIS: El carnaval de La Fueva, que estuvo a punto de desaparecer, se renueva con los niños del valle que cada año preparan sus disfraces. Es una ocasión para recibir a los amigos en casa, un día muy especial en el que los adultos también juegan a ser niños.
A través de este proyecto nuestros alumnos cuentan cómo es el Carnaval de La Fueva, para dejar constancia de la importancia social de este evento que a través de los años ha ido adquiriendo gran relevancia.
La tradición oral del valle se ha encargado de que nuestros alumnos sean expertos conocedores de este acontecimiento y es el momento de contarlo a todas aquellas personas sensibles con las manifestaciones culturales a través de este documental que cuenta el Carnaval, con ojos de niño.

12:15 h - Presentación y Proyección: HAZTE VER
España, Aínsa (Huesca), 2010, 10'
CENTRO ESCOLAR: IES Sobrarbe de Aínsa
DIRECTORES: Marcel Merlos, José Miguel Ribas, Elena Buetas, y Marta Mozota.
SINOPSIS: Testimonios que reflejan lo que la población de Sobrarbe opina sobre la gente joven de esta zona, además de los hábitos y sentir de los jóvenes.

12:25 h - Presentación y Proyección: RODANDO
España, Aínsa (Huesca), 2010, 1' 30''
DIRECCIÓN: Martín Campoy
SINOPSIS: Representación de una parte del "backstage" de la Muestra.
Corto realizado durante el Taller de Edición de Vídeo organizado por ESPIELLO.

12:30 h - Proyección: MI VECINO TOTORO

DIRECTOR: Hayao Miyazaki
Japón, 1988, 85'
SINOPSIS: La película es un retrato de la vida rural japonesa en los años cincuenta. Un profesor universitario se traslada junto a sus dos hijas a una casa cerca de un bosque mientras su mujer se recupera de tuberculosis en un sanatorio rural. Sus hijas descubren la existencia de los "conejillos de polvo", de este modo aprenden que hay seres que no todos pueden ver, como los espíritus del bosque, solamente aquellos de corazón puro. Mei, de cuatro años de edad, resulta fascinada al encontrar dos pequeños espíritus y decide buscar al Rey del Bosque, Totoro. Wikipedia


17:00 h - Proyección: PLAN 25

España, 2010, 70'
DIRECCIÓN: Antonio Cadierno Parodi
GUIÓN: Antonio Cadierno y Enrique García Pérez
INVESTIGACIÓN: José Carmelo Lisón, Juan José Lacalle, Enrique García, Mª José García y Rebeca Juncal
SINOPSIS: PLAN 25 trata la temática universal de la despoblación rural, que en España aconteció principalmente durante la década de los años 50 y 60, centrándose este proyecto de investigación en el caso del Valle de Chistau. Este valle pirenaico saltó a la fama internacional en 1985 por la genial ocurrencia de los mozos de Plan, que hastiados por la falta de mujeres y tras ver en TVE la película Caravana de mujeres (Westward the Women) iniciaron un llamamiento a mujeres casaderas a través de un anuncio de prensa para organizar la que fue la primera fiesta de los solteros de España.
Veinticinco años después de este fenómeno hemos tratado de reconstruir cuales fueron las causas y consecuencias mediante una mirada antropológica y sociológica de la mano de los protagonistas; los mozos, las chicas que acudieron y los matrimonios surgidos, además de la opinión de analistas y otros personajes conocedores de este acontecimiento.

18:30 h - Mesa redonda: "La Caravana que cambió nuestras vidas: una respuesta creativa a la despoblación rural en Sobrarbe".
Moderada por José Carmelo Lisón Arcal, vicedecano de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), contará con la presencia de:
-Antonio Cadierno, antropólogo visual
-Alberto San Gimeno, profesor titular del Departamento Sociología II (Ecología Humana y Población) de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología (UCM)
-José María Fantova, actual alcalde de Plan, autor del libro "Plan: tal como fue" y uno de los protagonista de la Caravana de Mujeres
-Angelines Ferrer, vecina de Plan y representante de la Comisión de la Caravana de Mujeres de Plan "25 Años Después".
Caravana de Mujeres de Plan



Este año, ESPIELLO está de estreno. La nueva Sección CELULOIDE nace con ganas de abrir el reflejo de nuestro espejo-espiello al mundo de la ficción. A lo largo de la historia del cine se han realizado numerosas películas con un interés etnográfico explícito y claro. Estos largometrajes se han utilizado en ocasiones como material educativo de Antropología Visual y nos parece interesante incluirlos en nuestro festival, dentro de una sección especial fuera de concurso. En CELULOIDE podremos ver películas de actualidad o volver a disfrutar con clásicos del Séptimo Arte. La propuesta de este año incide en el mensaje de acercamiento, intercambio y convivencia entre diferentes culturas promulgado este año por la UNESCO.

23:00 h - PROYECCIÓN: LA CLASE

Francia; 2008; 124'
DIRECCIÓN: Laurent Cantet
GUIÓN: Laurent Cantet, Franck Feita, Rachel Régulier y Vincent Caire
SINOPSIS: Inspirada en la novela "Entre les Murs" de François Bégaudeau (protagonista del film), describe el desarrollo de un año en un aula donde adolescentes de un barrio conflictivo de París conviven diariamente con sus profesores, quienes luchan por mantener el entusiasmo por educar. La inmigración, la falta de sentimiento de pertenencia a un país y los problemas del sistema educativo se mezclan con un proceso de aprendizaje de la democracia a pequeña escala, un microcosmos donde el personaje de François pasa de la complicidad con sus alumnos a la impotencia en cuestión de minutos. Aunque se ciñe a las experiencias del profesor François Bégaudeau como docente, se le ha añadido una historia ficticia sobre una agresión protagonizada por un alumno y el consiguiente proceso disciplinario de que fue objeto, que confiere cierto suspense a la trama.
Palma de Oro en el Festival de Cannes 2008. youtube
Presentado por el crítico de cine Hilario J. Rodríguez que después de la proyección dirigirá un cine-fórum.

01:00 h MÚSICA: Después del forum terminaremos la sesión amenizados por el acreditado grupo autóctono. "Cuatro Bodas, Un Dineral" y el tradicional "quemadillo".


del 9 al 18 de abril
Exposición de carteles de las siete primeras ediciones de Espiello en el hall del Palacio de Congresos.

DOMINGO, 11 DE ABRIL
13:45 h INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN: LOS PRODIGIOS DE LA CIUDAD. Vida urbana española en la primera mitad del s. XX

Fotografías pertenecientes a la colección privada de D. José Luis Mur Vidaller.
Exposición fotográfica que pretende mostrar, a través de los ojos de un vecino de ese inmenso ámbito rural de la España de la posguerra, las maravillas de la gran urbe. Además de las impresionantes instantáneas pertenecientes a la Colección Mur, la literatura, presente ya en el titulo, es otra de las protagonistas de esta exposición, ya que la narrativa española de la época se convierte en un magnífico cicerone para este paseo por las calles de la ciudad. Con esta exposición, ESPIELLO quiere abordar un tema tratado en el cine español de una forma recurrente y desde perspectivas en ocasiones antagónicas, como es el caso de la dramática historia de la familia de Surcos (J. A. Nieves Conde, 1951), y las películas de Paco Martínez Soria, en especial, La ciudad no es para mí (P. Lazaga, 1966). En realidad, la contraposición campo-ciudad es también un tópico literario utilizado desde la antigüedad, que aquí no se pretende analizar en profundidad sino solamente plasmar en imágenes esas primeras miradas de la ciudad, que no podía ocultar su miseria al ojo culto del viajero extranjero pero que lograba embelesar a aquellos emigrantes pobres que venían desde el campo para buscar una nueva vida.
La Colección Mur es una de las más importantes en nuestro país, se compone de 5.000 imágenes, unos 200.000 negativos, más de 2.000 libros y cerca de 2.000 ejemplares de cámaras fotográficas.
La afición por la fotografía de José Luis Mur Vidaller, que comenzó a los 13 años en su pueblo natal, Labuerda (Huesca), ha marcado su vida profesional, siendo el propietario de la tienda con mayor superficie de España dedicada a la fotografía.

Posteriormente se ofrecerá un vino aragonés.

LUNES, 12 DE ABRIL
10:30 h - UN DÍA DE CINE: COBARDES

España; 2008; 85'
DIRECCIÓN Y GUIÓN: José Corbacho y Juan Cruz.
SINOPSIS: Gaby es un chaval de catorce años que no quiere ir al instituto, a pesar de que ahí está Carla, la chica que le gusta. Tal vez su miedo sea a causa de Guille, un compañero de clase, que por su parte tiene miedo a defraudar a su padre. Tal vez, si hablásemos más de las cosas que nos preocupan, todos tendríamos menos miedo, ¿no?
Dirigido a escolares de los IES de Aínsa, Graus y Castejón de Sos
UN DÍA DE CINE IES Pirámide Huesca es un programa pedagógico del Departamento de Educación del Gobierno de Aragón, con la colaboración de la Caja de Ahorros de la Inmaculada y la Fundación Anselmo Pié. Un Día de Cine


DOMINGO, 11 DE ABRIL
11:00 h - CIEN METROS MÁS ALLÁ

España, Madrid; 2008; 66'
DIRECCIÓN: Juan Luis de No
SINOPSIS: Alrededores de Melilla, una pequeña porción de Europa dentro del continente africano, frontera terrestre entre Europa y África. Miles de personas sobreviven del contrabando y esperan una oportunidad para mejorar su existencia. Mientras la economía global avanza inexorablemente sin tener en cuenta sus pequeñas vidas. youtube

12:10 h - QUIERO SER UNA GACELA

España, Madrid; 2009; 29'
DIRECCIÓN: Ana Rodríguez Rosell
SINOPSIS: Nos introducimos en la escuela Mariama Bâ, en la isla Gorée, donde las niñas más inteligentes de Senegal estudian. A través de sus experiencias conoceremos a aquellas que serán las futuras líderes del país. + info

12:45 h - OLD MAN PETER (EL ANCIANO PETER)

Rusia; 2008; 26'
DIRECCIÓN: Ivan Golovnev + info (english / inglés)
SINOPSIS: El film nos introduce en el mundo del anciano "Old Man" Peter Sergepov, el último chamán del río Kazym, que vive sólo en las profundidades de la taiga siberiana. Alrededor del 70% de todo el petróleo ruso se extrae de allí. De este modo una civilización moderna absorbe una antigua cultura? V. O. en ruso; subtítulos en castellano. Ver vídeo

13:15 h - EL TRÁNSITO

España, Murcia; 2009; 12' 30''
DIRECCIÓN: León Siminiani Entrevista
SINOPSIS: Versión no oficial (y clasificada) de la hora punta y sus consecuencias en la vida del hombre moderno. V. O. en inglés; subtítulos en castellano.

17:00 h - LOS CHICOS DE PROVINCIAS SOMOS ASÍ

España, Huesca; 2009; 78'
DIRECCIÓN: Orencio Boix Larrea
SINOPSIS: El nacimiento del pop a finales de los 50s alcanzó el medio rural. La circunscripción de un fenómeno eminentemente urbano a un medio que sólo conocía las charangas y las orquestas dio paso a una serie de manifestaciones insólitas, heterodoxas y completamente desconocidas.
La historia "glocal" de una ciudad, Huesca, a través de su creación pop. Desde los pioneros que ofrecieron los primeros conciertos rurales, hasta los festivales de vanguardia del país.
Los chicos de provincias somos así. + info y tráiler

18:25 h - LITTLE PRINCESS AND THE SAND SCHOOL

Francia; 2009; 55'
DIRECCIÓN: Stéphanie Gillard
SINOPSIS: Una crónica de la "Escuela de Arena" Saint-Exupéry en el Norte de Malí. Desde las arenas del desierto hasta los bancos del río Níger, este es el comienzo de una nueva vida para estos niños nómadas que aprenden a leer y escribir. Es también el descubrimiento del asentamiento y de un nuevo tipo de viaje: hacia el conocimiento.
Este documental trata sobre la cuestión de la educación de los nómadas. En Malí, los "tuaregs" tratan de conservar su estilo de vida tradicional como pastores nómadas y, a la vez, participar en las nuevas ofertas de la sociedad, por lo tanto la escuela se ha convertido en un método de supervivencia. V. O. Subtítulos en castellano.
+ info (français / francés)


19:25 h - BOLIVIA EN PIE

España, Bilbao; 2008, 32'
DIRECCIÓN: Unai Aranzadi info director
SINOPSIS: Bolivia está cambiando. De forma pacífica y democrática, Evo Morales Ayma, el primer presidente indígena de la historia de América, deja atrás quinientos años de colonización sacando adelante una constitución hecha por todos y para todos, en la que no solo se reconozca a los pueblos indígenas sino que les dé derechos.
Datos técnicos youtube

20:05 h - NAMA SAYA JAKARTA (MI NOMBRE ES JAKARTA)

España, Asturias; 2007; 35'
DIRECCIÓN: Camino San José Gutiérrez/Iván Rodríguez Moraleja/Pablo Mª García Llamas Otros trabajos
SINOPSIS: Amanece en la estación. Los trenes destartalados llegan abarrotados de gente. Hay gente de pie, sentada, en cuclillas, gente arrastrándose por el suelo, gente colgando por fuera del vagón y gente en el techo.
Los trenes son para viajar, como en todas partes, pero en un tren de Yakarta se compra, se vende, se canta, se baila, se come, se bebe, se duerme, se nace y se muere. Los trenes pasan incesantemente, día y noche, con su chirrido metálico, levantando el polvo y la basura del suelo. A escasos centímetros de las vías del tren y a lo largo de muchos kilómetros, en un trocito de terreno olvidado por el Estado, millones de personas han construido sus casas.
Esta es la historia de lo que encontraron muchas personas cuando, huyendo de la pobreza, abandonaron su pueblo y llegaron a Yakarta en busca de la tierra prometida. Y, a pesar de todo, bajo un cielo en el que planean las cometas, la música intenta silenciar el incesante traqueteo de los trenes y la solidaridad entre vecinos permite no perder la esperanza. V. O. Subtítulos en castellano.
Blog de Nama Saya Jakarta youtube

LUNES, 12 DE ABRIL
22:00 h - UCHUK

Rusia; 2005; 30'
DIRECCIÓN: Elena Danilko
SINOPSIS: En el pueblo de Bakalinski de Ultimirovka, zona de Bashkortastan, donde viven los paganos chuvashs, una ofrenda rural se hace cada año después de la siembra. Haciendo estas ofrendas a Tura, Dios Supremo y a otras siete deidades del mundo superior, la gente reza por las buenas cosechas, el aumento del ganado y el bienestar. V. O. en ruso; subtítulos en castellano.

22:35 h - MUGU, TESTIGOS DEL TIEMPO

España, Mallorca; 2009; 42'
DIRECCIÓN: Joshua Roibal
SINOPSIS: Mugu, pequeña aldea situada a los pies del Himalaya, da nombre a uno de los 75 distritos de Nepal. Aislado en uno de los rincones más remotos del país, conserva unas costumbres y cultura que han permanecido intactas tras el paso de los años.

MARTES, 13 DE ABRIL
22:00 h - CUANDO ESTÉS MUERTO

España, Barcelona; 2009; 24'
DIRECCIÓN: Mario Aranguren/Héctor Muniente/Moncho Fernández
SINOPSIS: Juan Rayo es el encargado de la morgue de un hospital. Él, como el resto de la gente que trabaja en contacto con la muerte, piensa que su trabajo es parte de un proceso que la sociedad prefiere mantener en la sombra. Lo que nos ocurre entre la morgue y el cementerio todavía se considera tabú. "Cuando Estés Muerto" mira a través de este mundo misterioso e invisible.

22:30 h - UN DÍA EN EL BULLI

España, Barcelona; 2009; 61'
DIRECCIÓN: Albert Adrià
SINOPSIS: La filmación de toda una jornada siguiendo a cocineros, camareros y comensales, desde que amanece hasta que se va el último cliente, para plasmar de la forma más realista cómo se vive el día a día en el restaurante de Ferrán Adriá en Roses.
La actividad de un grupo de hombre y mujeres, altamente profesionalizados, que con una organización muy especial sacan adelante cada día todo el trabajo del "Mejor Restaurante Del Mundo". tráiler

MIÉRCOLES, 14 DE ABRIL
22:00 h - THE JUNGLE RADIO

Alemania, Berlín; 2009; 90'
DIRECCIÓN: Susanne Jäger Página de la directora (deutsch / alemán)
SINOPSIS: En el corazón de la Nicaragua rural, en lo más profundo de la selva, Yamileth Chavarria ha fundado una emisora de radio de los ciudadanos con una única misión: la lucha contra la habitual violencia doméstica. Una falsa "bruja habladora", Yamileth, sale diariamente por antena para denunciar, de un modo coloquial, a los hombres que abusan de sus mujeres e hijos. Haciendo esto, la emisora se posiciona contra los fallos judiciales de las autoridades que, rara vez -si es que hay alguna- imputan cargos en contra de estos actos, incluso cuando terminan en muerte. Yamileth también ha sido maltratada, pero no se acobarda por ello. Como ella misma declara: "Si alguien me dispara cuando estoy al micrófono, todo el mundo lo oirá".
info (english / inglés)
+ info (english / inglés)

JUEVES, 15 DE ABRIL
22:00 h - MEN OF WORDS

Yemen; 2009; 23'
DIRECCIÓN: Johanne Haaber Ihle
SINOPSIS: El film explora cómo la antigua tradición poética de la Península Arábiga es usada todavía como un medio de discusión de temas sociales y políticos en el Yemen contemporáneo. A través de poemas sobre la lluvia, la política y el amor el espectador se adentra en las condiciones de vida de este país, donde ser un orador elocuente ha sido un modo de ganarse el respeto y donde los conflictos son a menudo solventados con batallas de palabras. V. O. en árabe; subtítulos en castellano.
+ info

22:30 h - LA MIRADA DE ANNA

España, Cataluña-Galicia; 2009; 55'
DIRECCIÓN: Jorge Algora/Llorenç Soler
Blog Jorge Algora
info Llorenç Soler
SINOPSIS: Anna Turbau es una fotógrafa catalana que en 1976 se traslada a Galicia. Su mirada comprometida con las causas sociales nos habla de los orígenes del fotoperiodismo en Galicia y de los cambios en los años de la Transición a la democracia.+ info

VIERNES, 16 DE ABRIL
22:00 h - VOCES QUE SE APAGAN

España, Alameda del Valle (Madrid); 2009; 40' 40''
DIRECCIÓN: José Antonio Vallejo
SINOPSIS: Desde hace 10.000 años los cereales acompañan al hombre. Son muchos los elementos que perduran; molinos, herramientas, semillas e, incluso, esculturas o dibujos, pero hay un elemento que solo se puede pasar de padres a hijos: los cantos de trabajo. Estos cantos hacían más llevaderas las duras labores del campo.

22:50 h - SOY MEERA MALIK

España, Madrid; 2009; 17'
DIRECCIÓN: Marcos Borregón / Otros trabajos
SINOPSIS: Meera es una niña del barrio de Pilkhana en los suburbios de Calcuta. Allí transcurre su vida junto a su familia. Pobreza, desempleo, violencia y basura son sus vecinos, pero las flores más bellas crecen en la basura, y es en este lugar donde encuentran la esperanza cientos de niños: en una Escuela llamada Tara School. V. O. en hindi con subtítulos en castellano.
Ver documental


23:15 h - ¡EPA TÚ!

Venezuela, Caracas; 2008; 71'
DIRECCIÓN: Jean-Charles L'Ami
SINOPSIS: ¡Epa Tú! nos cuenta cómo Jeanni, Alexander, Gregorio y Jean, un grupo de niños profundamente afectados por la catástrofe de Vargas en 1999, se convierten en jóvenes protagonistas de la prevención de desastres naturales en su comunidad.
Tenían apenas seis años cuando ocurrió aquel desastre, que dejó en todos huellas muy dolorosas. Cuatro años después, en 2004, formaron parte del grupo de 70 preadolescentes que participaron en el proyecto "Mi historia es tu historia". Durante un año escolar, acompañados por comunicadores, psicólogos y especialistas en prevención de riesgos, llevaron a cabo un mediometraje de animación que nos cuenta su historia y nos insta a tomar medidas de prevención frente a las catástrofes naturales. En 2007, ya adolescentes, compartieron sus experiencias con 4.000 alumnos y docentes del Estado de Vargas y participaron, junto con los Bomberos Aeronáuticos del Aeropuerto "Simón Bolívar" de Maiquetía, en un proyecto de prevención y mitigación de desastres producidos por amenazas socio-naturales. + info

SÁBADO, 17 DE ABRIL
11:00 h - SINCRETISMO, EL CAMINO DE LOS SANTOS

España/Cuba; 2008; 26'
DIRECCIÓN: José Mª Cabellud
SINOPSIS: Documental sobre el sincretismo religioso que crean los esclavos africanos en Cuba, entre la religión católica que se les impone y sus creencias africanas para ocultarlas de sus amos blancos y conseguir mantenerlas hasta nuestros días.

11:35 h - EN LA CORRALA

España, Madrid; 2008; 72'
DIRECCIÓN: Julián Franco Lorenzana
SINOPSIS: Una visión del barrio madrileño de Lavapiés contada por 30 vecinos de 14 nacionalidades y 10 comunidades diferentes. Rodado con cuatro cámaras domésticas en el verano de 2008. Blog: En La Corrala

12:55 h - LA CABAÑERA DEL PIRINEO ARAGONÉS

España, Zaragoza; 2009; 30'
DIRECCIÓN: Domingo Moreno
SINOPSIS: Alberto Suils es uno de los pocos pastores jóvenes del Pirineo Aragonés que aún practica la trashumancia a pie entre los puertos y la tierra baja. Desde niño, su vida, como la de toda su familia, ha girado en torno a esta práctica tradicional tan vinculada a los valles de los Pirineos.
El rebaño de Alberto Suils discurre por la cabañera más oriental del Pirineo Aragonés, que es como se denomina a la vía pecuaria en el Alto Aragón. Al joven pastor le acompaña Antonio que, a sus 72 años, es capaz de aguantar una cabañera más. Descubrió a Alberto los secretos de la trashumancia cuando éste era un adolescente.

13:35 h - UN LUGAR EN EL MUNDO

España, San Sebastián (Guipúzcoa); 2008; 30'
DIRECCIÓN: Juan Falque / Página del director
SINOPSIS: Las diferencias religiosas forman, y han formado, parte de grandes conflictos a lo largo de la Historia de la Humanidad. Fadiouth es una pequeña isla en la costa senegalesa en la que personas de tres religiones diferentes lo comparten todo.

14:15 h - THE MEMORY BOOK

España, Madrid; 2009; 20'
DIRECCIÓN: Marc Iwen
SINOPSIS: Nos encontramos en Mutare, la tercera ciudad más grande de Zimbabwe y el lugar donde PLAN lleva a cabo su proyecto de "Memory Books", basado en el apoyo a madres seropositivas para escribir sus memorias y mensajes de futuro a sus hijos, que probablemente no verán crecer. Asistimos también a reuniones de madres en las que comparten sus experiencias a la hora de redactar sus libros, y conocemos los sentimientos de los hijos a la hora de afrontar la enfermedad de su mamá.
Este documental pretende mostrar como, poco a poco, las personas afectadas por esta terrible enfermedad aprenden a convivir con ella, apoyándose entre ellas mismas y con la ayuda de asociaciones locales. V. O. Subtítulos en castellano.

DOMINGO, 18 DE ABRIL
11:00 h - EL CLUB DE LOS SIN TECHO

España, Vigo (Pontevedra); 2008; 55'
DIRECCIÓN: Claudia Brenlla
SINOPSIS: Sandra es una imaginativa y resuelta mujer que hace del reciclaje un modo de vida. Comparte espacio con docenas de familias que han ocupado y convertido en su hogar las ruinosas instalaciones de "El Club Portugués", un antiguo club social de lujo en Salvador de Bahía, Brasil.
Conoce a Sandra y a sus compañeros del movimiento organizado de los sin techo y observa cómo, a pesar de las duras condiciones de vida, las amenazas de desahucio y los problemas de la vida comunal, se enfrentan a las dificultades con optimismo y con la inquebrantable convicción de que un futuro más brillante les espera. V. O. portugués, subtítulos en castellano.

12:05 h - LOS HIJOS DE LOS PASTORES

España, Madrid; 2009; 30'
DIRECCIÓN: Luis Alfaro Palacios / Entrevista con el autor
SINOPSIS: "Antes, los hijos de los labradores eran labradores, los de los pastores eran pastores, pero ahora... los hijos de los pastores son a lo mejor, médicos o curas... Nadie quiere ya la profesión". Pedro y José son hermanos, solteros, y han sido pastores desde que tenían 8 años. Ellos son los últimos habitantes de Santa Ana, una pequeña aldea de la sierra de Albacete. Después de más de 60 años de profesión quizás ha llegado el momento de dejar su rebaño. Este documental llega justo a tiempo para recoger los últimos meses de un paisaje que se deshabita, un modo de vida sin herederos. Recuerdos de infancia, balances de toda una vida de trabajo solitario y el orgullo de los que han sobrevivido a las más duras circunstancias; últimas imágenes de un mundo a punto de perder su propia memoria.
TráilerPrensa

12:45 h - LA MINA: HISTORIA DE UNA MONTAÑA SAGRADA

Reino Unido; 2009; 16'
DIRECCIÓN: Survival International
SINOPSIS: Las bellas colinas de Niyamgiri en India son el hogar de los dongria kondh, uno de los pueblos indígenas más remotos del país. Pero ahora sus tierras están siendo invadidas por Vedanta Resources, una compañía minera con sede en Londres, ¿Qué harán los dongria kondh para proteger sus bosques, sus ríos y la montaña a la que veneran como a un dios? V. O. Subtítulos en castellano.
Youtube Sobre los Dongria


SÁBADO, 17 DE ABRIL
La Organización de Espiello ha decidido por unanimidad conceder la Mención Especial Espiello 2010 a Ángel Gari Lacruz. Este galardón quiere premiar sus largos años de estudio, trabajo de campo e investigación en el ámbito de la antropología y su dedicación como impulsor y responsable de diversas asociaciones y entidades referentes en materia de cultura en nuestra comunidad. También quiere reconocer sus trabajos de investigación, recuperación y difusión del patrimonio cultural aragonés así como su capacidad de esfuerzo, ilusión y trabajo, su admirable tenacidad y su generosidad y disposición de ayuda y consulta para todo aquel que tenga interés en cualquier manifestación de la cultura aragonesa.
Ángel Gari ha sido un visionario de la potencialidad y necesidad de las relaciones transfronterizas en el marco pirenaico, actuando como precursor de muchos programas europeos e intercambios franco-españoles.
Puede resultar paradójico que un festival de cine conceda una mención especial a una persona invidente, pero cualquiera que conozca a Ángel se da cuenta, al momento, de que no es así. Le apasiona la fotografía, el dibujo, el cine, el mundo de la imagen en general que él ha logrado conocer y disfrutar a través de la intuición, la sensibilidad y las palabras de sus amigos.
Ángel es modesto, respetuoso, siempre atento y dispuesto a ayudar, aconsejar y, sobre todo, conectarnos a unos con otros. Magnífico conversador, con una agilidad mental y verbal impresionante y la capacidad de escucha atenta y paciente. Muy querido por todos sus amigos y muy querido por Espiello.

18:00 h -PRESENTACIÓN Y PROYECCIÓN: ÁNGEL GARI, LA MIRADA INCESANTE
España, Aínsa (Huesca); 2010; 40'
DIRECCIÓN: Ignacio Pardinilla
SINOPSIS: Un intento de aproximación a la figura y la obra de Ángel Gari a través del testimonio de las personas que a lo largo de estos años de intensa trayectoria han vivido o colaborado con él.
19:00 h -ENTREVISTA A ÁNGEL GARI LACRUZ por MAITE CORTINA (periodista y delegada de Huesca de la Corporación Aragonesa de Radio y Televisión (CARTV).


DOMINGO, 18 DE ABRIL
13:15 h - ENTREGA DE PREMIOS
Entrega de los premios ESPIELLO, consistentes en trofeo y dotación económica. Los trofeos ESPIELLO, diseñados por el artista oscense José María Lacoma, muestran la figura de una mujer mirando su reflejo sobre un lago, basada en la leyenda sobrarbense de "La Basa de la Mora", jugando con elementos como la mirada, el paisaje pirenaico y las imágenes proyectadas.

Posteriormente se ofrecerá un vino aragonés.